1
00:00:26,360 --> 00:00:28,400
- നിങ്ങളാണോ സലോനി മാഡം?
- പ്രഫുൽ?

2
00:00:29,960 --> 00:00:30,880
ഋഷി എവിടെ?

3
00:00:31,040 --> 00:00:32,960
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂറ്റൻ പാറയുടെ പിന്നിൽ.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,040
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

5
00:00:54,200 --> 00:00:55,120
[സലോനി] 'ഋഷി.'

6
00:00:55,840 --> 00:00:58,040
- എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്, m************r?
- ഋഷി...

7
00:00:58,440 --> 00:00:59,920
- എന്തിനാണ് അവളെ കിട്ടിയത്?
- ഋഷി, കാത്തിരിക്കൂ.

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
- കേൾക്കൂ...
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അവളെ കിട്ടരുത് എന്ന്?

9
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
കേൾക്കൂ... ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

10
00:01:04,960 --> 00:01:07,320
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം ...
- അവളെ വിടൂ.

11
00:01:08,440 --> 00:01:10,440
കോയൽ!

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,680
- മറ്റാരുമില്ല എന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- കോയൽ, അവൾ മരിക്കും.

13
00:01:12,760 --> 00:01:13,680
കോയൽ!

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,280
പാറ എറിയുക!
അത് വലിച്ചെറിയൂ...

15
00:01:16,520 --> 00:01:17,600
വരൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

16
00:01:22,480 --> 00:01:23,480
ബ്ലഡി മണ്ടൻ!

17
00:01:24,160 --> 00:01:28,960
[ശീർഷകം]

18
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
-[പാപ്പാജി] 'ബ്ലഡി സി**ടി. നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്
തെറ്റായ ആളുമായി.' - അവനെ പുറത്താക്കുക.

19
00:02:27,200 --> 00:02:28,760
വരിക. അവൻ ഒരു വിഐപിയാണ്.
അവനെ ശരിയായി പിടിക്കുക.

20
00:02:28,800 --> 00:02:30,720
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല, m************r!

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
ഞാൻ നിന്നെ f**k ചെയ്യും, a*******e!

22
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
ഞാൻ പോകട്ടെ, നിങ്ങൾ സി**ടി.

23
00:02:39,080 --> 00:02:41,240
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

24
00:02:41,640 --> 00:02:44,440
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.
മിസ്!

25
00:02:44,520 --> 00:02:46,440
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഹേയ്, ഇത് തുറക്കൂ.

26
00:02:46,920 --> 00:02:48,200
വരൂ, അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

27
00:02:48,800 --> 00:02:50,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ ഞാൻ കരകയറ്റാം.

28
00:02:51,120 --> 00:02:53,360
സുഹൃത്തേ, മെഹ്‌റോത്ര എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പണത്തിനായി.

29
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
എൻ്റെ അമ്മ തനിച്ചാണ്.

30
00:02:54,760 --> 00:02:56,720
- ഋഷി കേട്ടോ.
- ഹേയ്, പതുക്കെ.

31
00:02:58,160 --> 00:02:59,600
എനിക്ക് ആ പണം ശരിക്കും വേണം ഋഷി.

32
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
റിങ്കുവിന് മാത്രമേ അത് നൽകാൻ കഴിയൂ.

33
00:03:01,480 --> 00:03:03,680
- അതിനാൽ പോയി അവനോട് ചോദിക്കൂ.
- ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ പോയി.

34
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
അവൻ സമ്മതിച്ചു പോലും.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,560
എന്നാൽ ത്...

36
00:03:09,480 --> 00:03:10,760
അപ്പോഴേക്കും വാർത്തകൾ വന്നു
നീ കൊല്ലുന്നു...

37
00:03:10,920 --> 00:03:12,080
ആ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നത് ഞാനല്ല.
മനസ്സിലായി?

38
00:03:12,280 --> 00:03:15,240
എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം.
കേൾക്കൂ, ഞാൻ f******d ആണ്, ഋഷി.

39
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
- ഞാൻ f******d ആണ്!
- അതിനാൽ, ഞാൻ!

40
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
ശരി. ശരി, കേൾക്കൂ.

41
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
റിങ്കുവിനെ കൊടുത്താൽ മതി
ജാമ്യം...

42
00:03:20,840 --> 00:03:21,880
...നിങ്ങൾ അടഞ്ഞു നിൽക്കും എന്ന്.

43
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നാൽ മതി
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ...

44
00:03:24,160 --> 00:03:25,280
...നീ ഒന്നും പറയില്ല എന്ന്.

45
00:03:26,680 --> 00:03:27,920
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായി തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു.

46
00:03:28,760 --> 00:03:29,800
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ?

47
00:03:29,880 --> 00:03:31,320
ശരി, ശരി... ശരി, മോശം ആശയം.

48
00:03:32,080 --> 00:03:33,000
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

49
00:03:33,200 --> 00:03:34,960
കേൾക്കൂ... ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

50
00:03:35,280 --> 00:03:37,640
നിങ്ങൾ അവനോട് ഹലോ പറഞ്ഞാൽ മതി.
അത്രയേയുള്ളൂ.

51
00:03:38,120 --> 00:03:39,840
മറ്റൊന്നുമല്ല.
ഒരു ഹലോ.

52
00:03:39,960 --> 00:03:41,280
നിനക്ക് ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്യാം ഋഷി.
ദയവായി...

53
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
പ്ലീസ്, എൻ്റെ അമ്മയുടെ നിമിത്തം.

54
00:03:44,720 --> 00:03:46,560
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ...

55
00:03:48,000 --> 00:03:49,520
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

56
00:03:49,920 --> 00:03:51,320
-[ഘോഷ്] 'ഇതൊരു നടപടിക്രമമാണ്...'
- സർ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

57
00:03:51,440 --> 00:03:52,480
ഇല്ല സർ...

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,480
[ഘോഷ്] 'അവനോട് വിശദീകരിക്കുക.
ഇതാണ് നടപടിക്രമം.'

59
00:03:55,160 --> 00:03:56,920
അവ അനുവദനീയമല്ല. മനസ്സിലായി?

60
00:03:57,120 --> 00:04:00,160
ദാമൻ സാർ വന്നാൽ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

61
00:04:00,200 --> 00:04:01,960
-[കോൺസ്റ്റബിൾ1] 'അതെ സർ.'
-[ഘോഷ്] 'അവനെ എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ ഇരുത്തൂ.'

62
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
-[കോൺസ്റ്റബിൾ1] 'അതെ സർ.'
-[ഘോഷ്] 'ശരി?'

63
00:04:05,120 --> 00:04:06,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ മധുരമാക്കാൻ കഴിയും?

64
00:04:06,760 --> 00:04:07,920
[ഘോഷ്] 'എനിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.'

65
00:04:15,360 --> 00:04:18,120
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

66
00:04:25,280 --> 00:04:26,160
അതെ, റിങ്കു ജി.

67
00:04:26,600 --> 00:04:27,960
ഋഷി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ഒരു മിനിറ്റ്.

68
00:04:28,560 --> 00:04:30,200
ഹലോ പറയൂ. വരിക.

69
00:04:31,040 --> 00:04:31,920
അവൻ...

70
00:04:32,560 --> 00:04:33,440
ഹലോ.

71
00:04:33,960 --> 00:04:34,800
[സലോനി] 'നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?'

72
00:04:41,960 --> 00:04:43,880
ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിച്ചു
അവൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

73
00:04:44,680 --> 00:04:46,800
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ നാളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കാം.

74
00:04:47,040 --> 00:04:48,200
സലോനി, എന്താണ് ഇത് s**t
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

75
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
-[ഋഷി] 'നീ...'
- ഒരു വില ഉണ്ടാകും.

76
00:04:51,040 --> 00:04:51,960
സലോനി...

77
00:04:53,200 --> 00:04:56,560
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ 50 ലക്ഷം നിക്ഷേപിക്കുക
നാളെ രാവിലെയോടെ.

78
00:04:57,360 --> 00:04:58,960
അവ മൂന്നും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തിക്കാം.

79
00:04:59,040 --> 00:04:59,880
ഒരു കോടി.

80
00:05:01,040 --> 00:05:02,880
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടി വേണോ?

81
00:05:02,960 --> 00:05:03,880
പണം.

82
00:05:04,080 --> 00:05:05,640
[റിങ്കു] 'ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അക്കൗണ്ട് ട്രാൻസ്ഫർ.'

83
00:05:06,040 --> 00:05:07,080
അവർ മൂന്നുപേരെയും എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,080
[റിങ്കു] 'അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.'

85
00:05:10,360 --> 00:05:11,200
സലോനി.

86
00:05:14,480 --> 00:05:16,280
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്?
- അത് ശാന്തമാണ്. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

87
00:05:21,360 --> 00:05:22,080
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

88
00:05:22,280 --> 00:05:23,160
ഓ, എസ്**ടി!

89
00:05:23,560 --> 00:05:24,680
F**k!

90
00:05:25,680 --> 00:05:28,080
-[ഋഷി] 'ഹലോ.'
- ഋഷി, ഞാൻ ഏകദേശം...

91
00:05:28,200 --> 00:05:29,120
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

92
00:05:29,160 --> 00:05:29,960
ഓടുക!

93
00:05:48,320 --> 00:05:49,200
ഓടുക!

94
00:05:53,040 --> 00:05:55,600
- ഓടുക... - ഋഷി!
-[ഋഷി] 'പോകൂ...'

95
00:05:59,720 --> 00:06:00,600
[ഋഷി] 'ഓടുക...'

96
00:06:01,240 --> 00:06:02,960
ഓടുക...

97
00:06:11,040 --> 00:06:11,920
[സലോനി] 'ദൈവമേ!'

98
00:06:29,320 --> 00:06:30,880
ദാദാ! (സഹോദരൻ)

99
00:06:32,160 --> 00:06:33,080
ഓടിക്കോ ഋഷി. ഓടുക!

100
00:06:59,560 --> 00:07:00,720
വരൂ...

101
00:07:02,160 --> 00:07:03,040
സർ.

102
00:07:03,360 --> 00:07:04,240
എല്ലാം ശരി, ഷാഷ്?

103
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
താങ്കളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു സാർ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

104
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
നമുക്ക് അകത്ത് പോയി സംസാരിക്കാമോ?

105
00:07:24,760 --> 00:07:26,280
ചേട്ടാ, നമുക്ക് ഓടാം.
വേഗം പോകാം.

106
00:07:26,480 --> 00:07:27,520
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

107
00:07:35,160 --> 00:07:37,400
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? അവർ നമ്മുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

108
00:07:40,440 --> 00:07:41,320
ഋഷി.

109
00:07:42,080 --> 00:07:43,600
സുഹൃത്തേ, അവൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

110
00:07:43,960 --> 00:07:45,440
- അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.
- എന്ത്?

111
00:07:46,280 --> 00:07:48,600
[സലോനി] 'ആർക്കുവേണ്ടി? ആ ചെറുക്കനോ?'

112
00:07:49,320 --> 00:07:50,720
അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

113
00:07:56,600 --> 00:07:57,480
ഋഷി!

114
00:08:00,720 --> 00:08:01,600
F**k!

115
00:08:27,520 --> 00:08:28,440
എന്ത്?

116
00:08:28,840 --> 00:08:31,600
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ആളും പെൺകുട്ടിയും രക്ഷപ്പെട്ടു, സർ.

117
00:08:32,000 --> 00:08:34,240
[ധൗണ്ടിയാൽ]
'സലോനിയും അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.'

118
00:08:34,280 --> 00:08:36,000
എന്നാൽ ആ ബംഗാളി പെൺകുട്ടി...

119
00:08:36,080 --> 00:08:38,520
[ധൗണ്ടിയാൽ] '...അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന അവളുടെ പിമ്പ്...
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.'

120
00:08:38,560 --> 00:08:39,600
M************r!

121
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
രണ്ടു പേരെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു ചെറിയ കാട്ടിൽ!?

122
00:08:42,080 --> 00:08:43,680
ആ പിമ്പിനെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നീ m************r?

123
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
ആ പയ്യൻ... വീഡിയോ ആൾ.

124
00:08:46,640 --> 00:08:47,520
ഒപ്പം ആ പെൺകുട്ടിയും. എനിക്ക് അവരെ വേണം.

125
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം തരാം,
നിങ്ങൾ c***s!

126
00:08:59,760 --> 00:09:00,640
[ദാമൻ] 'റിങ്കു!'

127
00:09:00,920 --> 00:09:01,880
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

128
00:09:02,800 --> 00:09:04,080
എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

129
00:09:04,560 --> 00:09:06,240
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

130
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
അനിയത്തി, കാറിനുള്ളിൽ കയറുക.
വരിക.

131
00:09:09,120 --> 00:09:11,040
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പാപ്പാജിയെ കാണണം.

132
00:09:11,480 --> 00:09:12,680
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം വേണം.

133
00:09:12,840 --> 00:09:14,320
ചുറ്റുപാടും നിർത്തൂ, അനിയത്തി.

134
00:09:14,400 --> 00:09:15,840
അവളോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

135
00:09:15,920 --> 00:09:16,840
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

136
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
- റിങ്കു, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
- ദാമൻ, ഇരിക്കട്ടെ.

137
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
ഇത് ഓകെയാണ്.

138
00:09:20,800 --> 00:09:21,720
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

139
00:09:21,960 --> 00:09:24,280
ഒരാൾ പറഞ്ഞതുപോലെ മാത്രമേ പെരുമാറൂ
ഒരാളുടെ വളർത്തൽ.

140
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
റിങ്കു ജി, നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി...

141
00:09:28,080 --> 00:09:30,040
...കൊലപാതക കുറ്റവാളികൾ
വിവാഹങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

142
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
- അതാണ് രാജ്യത്തെ നിയമം.
- മം-ഹും.

143
00:09:32,480 --> 00:09:33,920
അപ്പോൾ പാപ്പാജി ജയിലിൽ ആണെങ്കിൽ...

144
00:09:34,200 --> 00:09:36,080
...അവന് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നാളെ കല്യാണം.

145
00:09:36,440 --> 00:09:39,320
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെ.

146
00:09:39,400 --> 00:09:41,120
തേജീ, പ്ലീസ്... സ്റ്റോപ്പ്.

147
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
മിസ്റ്റർ ദാമൻ!

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,600
നിങ്ങൾ വൈകി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

149
00:09:44,680 --> 00:09:46,320
ഇൻസ്‌പെക്‌ടർ, എന്താണ് ഈ സംഭവം?

150
00:09:46,400 --> 00:09:47,560
ഞാൻ പറയാം... വരൂ, വരൂ...

151
00:09:47,960 --> 00:09:50,080
ഞാൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറല്ല.
ഞാൻ ഒരു DSP ആണ്.

152
00:09:50,120 --> 00:09:51,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

153
00:09:52,560 --> 00:09:53,480
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

154
00:09:54,200 --> 00:09:55,280
- വരൂ.
- ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

155
00:09:57,760 --> 00:09:58,640
[ഘോഷ്] 'കേൾക്കൂ...'

156
00:10:02,800 --> 00:10:03,680
നീ ഇവിടെ വാ.

157
00:10:11,120 --> 00:10:13,920
- ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.
- ആർക്കെതിരെ?

158
00:10:14,800 --> 00:10:16,640
[പാപ്പാജി] 'നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്
തെറ്റായ ആളുമായി.'

159
00:10:17,080 --> 00:10:18,960
'നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.
m************s!'

160
00:10:19,240 --> 00:10:21,600
'നീ ഇപ്പോൾ യൂണിഫോമിലാണ്...'

161
00:10:21,680 --> 00:10:23,360
'അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്തി,
f****r!'

162
00:10:23,480 --> 00:10:25,000
എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ, m************r.
ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നനാക്കി മർദിക്കും.

163
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
പാപ്പാജി, ദയവായി.

164
00:10:26,440 --> 00:10:27,920
ചോരയുള്ള മീൻ തിന്നുന്ന...

165
00:10:27,960 --> 00:10:30,440
... കോഴി തിന്നുന്നവനോട് കലഹിക്കുന്നു.

166
00:10:30,520 --> 00:10:31,800
ഇത് തുടർച്ചയായി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

167
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
അത് കേട്ടോ?

168
00:10:34,680 --> 00:10:35,880
ഇത് ബംഗാൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

169
00:10:36,600 --> 00:10:37,800
...അവൻ അവിടെ ആരെയെങ്കിലും ദുരുപയോഗം ചെയ്തിരുന്നോ...

170
00:10:38,240 --> 00:10:40,120
...അവനെ തല്ലിക്കൊന്നേനെ
ഇപ്പോൾ കറുപ്പും നീലയും.

171
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
[പാപ്പാജി] '...ഞാൻ ഇത് കത്തിക്കും
താഴെ വയ്ക്കുക, m************r!'

172
00:10:42,080 --> 00:10:44,840
പാപ്പാജി, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

173
00:10:44,960 --> 00:10:47,440
[പാപ്പാജി] 'നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ബ്ലഡി എ*****ഇ.'

174
00:10:47,480 --> 00:10:48,560
'നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല...'

175
00:10:48,600 --> 00:10:52,640
ചില സിസിടിവി പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ റിസോർട്ടിൻ്റെ.

176
00:10:52,840 --> 00:10:56,680
-[പാപ്പാജി] 'എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, b*****d!'
- ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

177
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
'അവൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!'

178
00:10:59,400 --> 00:11:03,120
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- 'ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കും, m************r!'

179
00:11:03,440 --> 00:11:06,160
- 'ഹേയ്, പോലീസ്!'
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

180
00:11:06,200 --> 00:11:08,280
'നിങ്ങൾ എഫ്**** ആർ!
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ, ഒരു*****ഇ!'

181
00:11:08,320 --> 00:11:10,600
- ഒരു സ്കെച്ചും ഉണ്ട്, നോക്കൂ.
- 'M************r!'

182
00:11:13,120 --> 00:11:16,960
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?
പിന്നെ അവൻ എവിടെ?

183
00:11:17,040 --> 00:11:20,000
ബ്ലഡി ബംഗാളി...

184
00:11:20,040 --> 00:11:21,080
അവൻ...

185
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

186
00:11:23,800 --> 00:11:25,440
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

187
00:11:25,520 --> 00:11:28,920
...നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ. ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക
രണ്ട് മിനിറ്റ്, പാപ്പാജി.

188
00:11:29,160 --> 00:11:30,720
[പാപ്പാജി] 'എം************ർ!'

189
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്,
സാർ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

190
00:11:33,040 --> 00:11:34,320
[പാപ്പാജി] 'ഞാൻ ഒരു ഭീരുവിന് ജന്മം നൽകി.'

191
00:11:34,480 --> 00:11:35,560
ഫോൺ കൈമാറുക.
വരിക.

192
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
- കോൾ കൈമാറുക.
-[കോൺസ്റ്റബിൾ2] 'അതെ സർ.'

193
00:11:38,280 --> 00:11:39,640
[പാപ്പാജി] 'ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.'

194
00:11:39,720 --> 00:11:43,080
- ഹലോ. - നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ചില മിസ്റ്റർ അത്വാൾ, മുതിർന്ന ആളാണോ?

195
00:11:43,480 --> 00:11:47,320
അതെ സർ.
എനിക്കുണ്ട് സാർ. എന്തുകൊണ്ട്?

196
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
അവനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കുക.

197
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
പക്ഷേ എന്തിനാണ് സാർ?

198
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
ഏതോ റിസോർട്ടിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അപമാനിച്ചോ?

199
00:11:55,400 --> 00:11:57,160
സർ, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരം നൽകുന്നത്?

200
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
സർ, ഞാൻ റിസോർട്ടിൽ പോലും കയറിയില്ല.

201
00:11:59,400 --> 00:12:01,040
[പാപ്പാജി] 'എന്നെ പുറത്താക്കൂ, m************s!'

202
00:12:01,240 --> 00:12:02,600
പാപ്പാജി, ദയവായി.

203
00:12:02,760 --> 00:12:05,680
സർ, ഒരു അപരിഷ്കൃതൻ എന്നെ അടിച്ചു...

204
00:12:06,200 --> 00:12:08,680
[ഘോഷ്] 'ഞാൻ അവിടെ പോയപ്പോൾ
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിന്, സർ.

205
00:12:08,840 --> 00:12:10,560
ഇപ്പോൾ അവനും...

206
00:12:10,720 --> 00:12:11,640
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു!

207
00:12:11,800 --> 00:12:13,200
[ഘോഷ്] 'അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.'

208
00:12:13,520 --> 00:12:15,760
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയച്ചിരുന്നു.

209
00:12:15,800 --> 00:12:18,800
ഘോഷ്, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും വീഡിയോ.

210
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
ഇല്ല സർ.
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചിരുന്നു.

211
00:12:21,800 --> 00:12:23,120
സാർ ഒരു സെക്കൻ്റ്... സാർ ഒരു സെക്കൻ്റ്.

212
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
കോൺസ്റ്റബിളിൻ്റെ പേരെന്താണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോയത്?

213
00:12:26,200 --> 00:12:27,160
[ഘോഷ്] അവനെ വിളിക്കൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.'

214
00:12:27,880 --> 00:12:31,000
- സുധീർ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ...

215
00:12:34,680 --> 00:12:35,560
വീഡിയോ എവിടെ?

216
00:12:35,680 --> 00:12:36,960
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നോ?

217
00:12:38,040 --> 00:12:39,160
ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് വീണ്ടും അയയ്ക്കുക.

218
00:12:39,280 --> 00:12:40,520
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

219
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് ആരോടാണ് ചോദിച്ചത്?

220
00:12:44,440 --> 00:12:45,520
അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

221
00:12:46,040 --> 00:12:47,720
ബ്ലഡി ബംഗാളിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

222
00:12:51,080 --> 00:12:54,400
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ്? അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

223
00:12:55,560 --> 00:12:57,360
അത് കണ്ടെത്തുക.
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

224
00:12:57,440 --> 00:12:58,560
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

225
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിഡ്ഢി തിരയുകയാണ്
അവൻ്റെ ഫോണിനായി.

226
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
റിങ്കു നിന്നെ കളിച്ചു.

227
00:13:10,080 --> 00:13:11,720
ഫോണിനായി നോക്കുക.

228
00:13:12,040 --> 00:13:12,920
പോകൂ...

229
00:13:15,880 --> 00:13:18,360
-[പാപ്പാജി] 'ബ്ലഡി ബംഗാളി.'
- സർ, എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

230
00:13:19,520 --> 00:13:22,080
- എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ?
- ഘോഷ്, കേൾക്കൂ. കേൾക്കൂ...

231
00:13:22,160 --> 00:13:23,120
[ഘോഷ്] 'സർ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.'

232
00:13:23,720 --> 00:13:26,680
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പോകുകയാണ്
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ.

233
00:13:27,800 --> 00:13:29,560
ഇതും അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
എനിക്ക് പിന്തുണയുണ്ട്...

234
00:13:30,320 --> 00:13:32,640
ഒരു സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്...
എൻ്റെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനം സർ.

235
00:13:32,720 --> 00:13:34,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ഖേദിക്കുന്നു.

236
00:13:35,400 --> 00:13:38,640
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ രാജ്യത്ത് ഉണ്ട്.

237
00:13:39,560 --> 00:13:41,080
അതൊരു ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് ജനാധിപത്യമാണ്.

238
00:13:41,720 --> 00:13:44,480
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

239
00:13:45,040 --> 00:13:50,720
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യനെ മറക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ അവനും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

240
00:13:50,800 --> 00:13:53,840
തൽക്കാലം അവനെ പോകട്ടെ.

241
00:13:55,080 --> 00:13:56,400
M************r...

242
00:14:07,120 --> 00:14:08,560
[പാപ്പാജി] 'എനിക്കൊരു പാനീയം തരൂ.'

243
00:14:28,360 --> 00:14:29,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

244
00:14:31,240 --> 00:14:32,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

245
00:14:33,400 --> 00:14:35,280
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

246
00:14:35,560 --> 00:14:37,400
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെങ്കിലും.

247
00:14:39,720 --> 00:14:40,760
എനിക്കത് പ്രശ്നമാകില്ല.

248
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
നീ മറ്റൊരു ശവശരീരം മാത്രമായിരിക്കും.

249
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
ശരിയല്ലേ ഇൻസ്പെക്ടർ സർ?

250
00:15:12,720 --> 00:15:14,600
- ഈ വഴി വരൂ.
- എന്ത്?

251
00:16:22,960 --> 00:16:24,880
[ദാമൻ്റെ അമ്മ] 'എന്താണ് കാര്യം
ഇങ്ങനെ കല്യാണം കഴിച്ചതിനു പിന്നിൽ?'

252
00:16:25,240 --> 00:16:26,720
അവർ ഇതുവരെ അൾത്താരയിൽ പോലും എത്തിയിട്ടില്ല...

253
00:16:26,800 --> 00:16:28,960
...ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇതിനകം പരിഹാസ്യമാണ്.

254
00:16:29,720 --> 00:16:33,040
[ദാമൻ്റെ അമ്മ] 'ആദ്യമായി പോലീസ്
അവനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...'

255
00:16:33,720 --> 00:16:35,280
'... സ്വന്തം വസ്തുവിൽ നിന്ന്.'

256
00:16:35,920 --> 00:16:38,440
ആളുകൾ സഹായത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

257
00:16:38,480 --> 00:16:40,240
നീ ജയിലിൽ കിടക്കുമായിരുന്നു...

258
00:16:41,160 --> 00:16:42,760
[ദാമൻ്റെ അമ്മ]
'...റിങ്കു ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.'

259
00:16:43,520 --> 00:16:44,960
അവൻ എത്ര കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
സ്വന്തം?

260
00:16:45,720 --> 00:16:48,080
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ...

261
00:16:48,160 --> 00:16:50,040
ആരോടും പറയാതെ...

262
00:16:50,800 --> 00:16:51,960
...പിന്നെ വേറെ ആര് കൈകാര്യം ചെയ്യും
അല്ലാതെ അവനോ?

263
00:16:52,680 --> 00:16:54,640
[ദാമൻ] 'പാപ്പാജി ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അടിച്ചു.'

264
00:16:55,040 --> 00:16:56,320
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് കൊണ്ടുപോയി.

265
00:16:56,680 --> 00:16:58,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതേക്കുറിച്ച് പറയാത്തത്?

266
00:17:00,880 --> 00:17:02,400
വീർജീ, നീ എത്ര ഭാരം ചുമക്കും?

267
00:17:02,600 --> 00:17:04,440
എൻ്റെ ഭാരം എന്താണ്?

268
00:17:04,840 --> 00:17:06,040
എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണം, അല്ലേ?

269
00:17:07,320 --> 00:17:09,320
പക്ഷേ അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവാണ്
നിങ്ങളുടേതല്ല.

270
00:17:12,360 --> 00:17:14,040
നിങ്ങൾ m************r!

271
00:17:14,840 --> 00:17:16,520
അവൻ നിന്നെക്കാൾ എൻ്റെ മകനാണ്.

272
00:17:16,960 --> 00:17:17,880
[പാപ്പാജി] 'നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?'

273
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
'ഹേയ്!'

274
00:17:19,120 --> 00:17:20,280
ഭർത്താവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക അല്ലെങ്കിൽ...

275
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
...ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കുപ്പി പൊട്ടിക്കും.

276
00:17:22,520 --> 00:17:24,520
ദാമൻ തൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു പറയട്ടെ.

277
00:17:25,440 --> 00:17:28,240
ഈ നഗരത്തിൽ ആർക്കും കിടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നിൽ ഒരു വിരൽ...

278
00:17:29,040 --> 00:17:32,000
... എന്നിട്ടും, ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
റിങ്കുവിൻ്റെ മുന്നിൽ.

279
00:17:33,440 --> 00:17:35,400
അത് ഒരു മകനെയും വിഷമിപ്പിക്കില്ലേ?

280
00:17:38,000 --> 00:17:40,480
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ദാമൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

281
00:17:41,040 --> 00:17:42,240
... കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.

282
00:17:48,560 --> 00:17:50,840
ശരി... ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

283
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ ഉണരണം.

284
00:17:53,920 --> 00:17:56,240
ശുഭരാത്രി, പാപ്പാജി, മമ്മിജി,
ആൻ്റിജി.

285
00:17:56,960 --> 00:17:57,880
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കട്ടെ.

286
00:17:57,960 --> 00:17:59,680
അല്ല, ദാമൻ...
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

287
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

288
00:18:02,720 --> 00:18:05,680
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
പാപ്പാജിയെ പരിപാലിക്കുക. അല്ലേ?

289
00:18:12,600 --> 00:18:14,440
ഇനിയും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ...

290
00:18:15,040 --> 00:18:16,480
...ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കും.

291
00:18:19,080 --> 00:18:21,880
തേജി, നീ നിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
പ്രിയ.

292
00:18:23,840 --> 00:18:24,960
ഇനിയും തോന്നിയാൽ...

293
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
...നീ ദാമനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്...

294
00:18:28,720 --> 00:18:29,760
...എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

295
00:18:32,520 --> 00:18:33,600
എന്തിനാ അച്ഛാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

296
00:18:35,680 --> 00:18:37,480
സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

297
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
നമുക്ക് കുറച്ച് കുറവായിരുന്നു
ജീവിതത്തിൽ...

298
00:18:42,480 --> 00:18:44,720
...പക്ഷെ ഈ തെമ്മാടികളെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

299
00:18:49,720 --> 00:18:51,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവനായിരിക്കണമെന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

300
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
[തേജിയുടെ അച്ഛൻ] 'ഫാൽക്കൺ ചോപ്പർ അഴിമതിയിൽ...'

301
00:18:55,040 --> 00:18:56,960
...എൻ്റെ ഒരേയൊരു തെറ്റ് അത് മാത്രമായിരുന്നു...

302
00:18:58,160 --> 00:18:59,680
...ഞാൻ വിസിൽ അടിച്ചില്ല.

303
00:19:01,080 --> 00:19:03,800
[തേജിയുടെ അച്ഛൻ] 'അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...'

304
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
...ഞാൻ വല്ലാതെ കുടുങ്ങിപ്പോയി...

305
00:19:08,200 --> 00:19:10,760
...അത് ഒരു വിഷയമായി
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.

306
00:19:14,040 --> 00:19:14,960
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

307
00:19:16,280 --> 00:19:20,040
[തേജിയുടെ അച്ഛൻ] 'എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ പറയൂ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?'

308
00:19:23,880 --> 00:19:26,520
- ഈ കല്യാണം നടക്കും.
- ഇല്ല.

309
00:19:28,080 --> 00:19:31,760
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.

310
00:19:33,400 --> 00:19:36,920
ഈ കുലം മുഴുവൻ
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും.

311
00:19:37,480 --> 00:19:40,600
തേജീ, നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

312
00:19:42,960 --> 00:19:43,920
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

313
00:19:45,680 --> 00:19:49,280
ഞാൻ അവരുടെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കും
അവരുടെ കാലുകൾ വെട്ടിക്കളയുക.

314
00:20:04,400 --> 00:20:05,520
വരൂ...

315
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
വരൂ, വരൂ... പ്രവേശിക്കൂ, പ്രവേശിക്കൂ...

316
00:20:23,040 --> 00:20:23,960
F******r!

317
00:20:26,480 --> 00:20:27,400
സുഖമാണോ?

318
00:20:29,520 --> 00:20:30,440
കോയൽ.

319
00:20:31,960 --> 00:20:32,920
അവളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നു.

320
00:20:34,960 --> 00:20:36,520
ഹായ്, കോയൽ.
ശാശ്വത്.

321
00:20:37,240 --> 00:20:40,520
- ആലീസ്, അതാണ് ഋഷി, അതാണ്...
- സലോനി ആയിരിക്കണം.

322
00:20:41,520 --> 00:20:43,120
ആലീസ്, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് ബോക്സ്, ദയവായി?

323
00:20:43,320 --> 00:20:44,240
തീർച്ചയായും കാര്യം.

324
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് പോകാൻ.

325
00:21:24,800 --> 00:21:26,320
റിങ്കുവിനെ വിളിച്ചാൽ മതി
അവനോടു പറയുക.

326
00:21:26,920 --> 00:21:27,800
[സലോനി] 'നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?'

327
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തമായ പദ്ധതിയാണിത്.

328
00:21:30,360 --> 00:21:31,240
നന്ദി.

329
00:21:32,240 --> 00:21:33,920
ഈ റിങ്കു പയ്യൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

330
00:21:33,960 --> 00:21:35,520
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കും, സാൽ.

331
00:21:35,600 --> 00:21:37,680
ഷാഷ്, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

332
00:21:37,960 --> 00:21:40,280
ആ മനുഷ്യൻ പേപ്പറുകൾ എടുത്തു
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ആഭരണങ്ങളും.

333
00:21:40,880 --> 00:21:43,560
നോക്കൂ. 636 മിസ്‌ഡ് കോളുകൾ.

334
00:21:43,640 --> 00:21:45,040
ഓരോ രണ്ട് മിനിറ്റിലും അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.

335
00:21:45,120 --> 00:21:48,240
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എന്നോട് പറയൂ.
- അതിനാൽ, പകരം നിങ്ങൾ എന്നെ എഫ്**ക് ചെയ്യും.

336
00:21:49,160 --> 00:21:51,560
കേൾക്കൂ, നാമെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കാരണം.

337
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
സ്വന്തം വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

338
00:21:53,480 --> 00:21:54,640
- ശരി?
- കേൾക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

339
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് വാതുവെക്കാം
റിങ്കുവുമായി ചില ഇടപാടുകൾ നടത്തി.

340
00:21:56,320 --> 00:21:58,120
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ വിൽക്കാൻ കഴിയും?

341
00:21:58,200 --> 00:21:59,640
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

342
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- കൂട്ടരേ!

343
00:22:01,440 --> 00:22:02,640
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഫിലിം മേക്കർ പോലുമല്ല.

344
00:22:03,520 --> 00:22:05,760
നമുക്ക് തണുപ്പിച്ച് ഇരിക്കാമോ?

345
00:22:07,960 --> 00:22:08,920
[ശാശ്വത്] 'സൽ.'

346
00:22:12,800 --> 00:22:14,960
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതെല്ലാം ചെയ്തോ?

347
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

348
00:22:17,160 --> 00:22:18,960
അവളോട് പറയൂ.
അവൾ എന്നെ വിറ്റു.

349
00:22:19,080 --> 00:22:20,440
ഞാൻ നിന്നെ വിറ്റില്ല.

350
00:22:20,520 --> 00:22:22,880
നോക്കൂ ഋഷി. ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ രംഗം ഇപ്പോൾ എന്താണ്.

351
00:22:23,560 --> 00:22:25,840
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ദൃക്‌സാക്ഷികളുടെ കഥ.

352
00:22:26,640 --> 00:22:28,000
ആ ദൃക്‌സാക്ഷികളിൽ ഒരാളും
ഇതാണ് പെൺകുട്ടി.

353
00:22:28,560 --> 00:22:30,960
വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

354
00:22:31,000 --> 00:22:32,560
എന്നാൽ അതും അങ്ങനെയല്ല.

355
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
നിങ്ങൾ പ്രതിയാണ്
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളിൽ, ഋഷി.

356
00:22:36,560 --> 00:22:39,840
ഈ കാര്യം മാധ്യമങ്ങളിൽ എത്തിയാൽ
നീ ആദ്യം ജയിലിൽ പോകും.

357
00:22:40,680 --> 00:22:41,600
എന്നിട്ട് വിഷയം കോടതിയിലെത്തും.

358
00:22:42,440 --> 00:22:45,280
പിന്നെ ഒരിക്കലും നീ ജയിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്
കാരണം ഈ ആളുകൾ വളരെ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

359
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
സഹോദരാ, ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

360
00:22:47,640 --> 00:22:48,640
ശരി?
നീതി എന്നൊരു കാര്യമുണ്ട്...

361
00:22:48,720 --> 00:22:50,920
നീതി ഇപ്പോൾ കാവ്യാത്മകമാണ്, a******e.

362
00:22:51,800 --> 00:22:54,240
ഇന്ത്യയിൽ ശക്തർക്ക് മാത്രമേ നീതി ലഭിക്കൂ
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

363
00:22:55,640 --> 00:22:57,720
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കും
അവർ ഒരു ന്യായാധിപനെ നിയമിക്കും.

364
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
[ശാശ്വത്] 'അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ
നിങ്ങളെ മറികടക്കും. പിന്നെന്താ?'

365
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
അത് നീതിയായി കണക്കാക്കുമോ?

366
00:23:10,080 --> 00:23:10,920
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

367
00:23:13,680 --> 00:23:15,520
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയും
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്.

368
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
അവൻ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ...

369
00:23:21,920 --> 00:23:23,840
...എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മാധ്യമങ്ങളിൽ വരാത്തത്?

370
00:23:25,240 --> 00:23:26,880
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് ...
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് ...

371
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
...എൻ്റെ പ്ലാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

372
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
റിങ്കുവിനെ വിളിച്ച് പറയാം
ഞങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു എന്ന്.

373
00:23:32,200 --> 00:23:34,960
അതുകൊണ്ട് അവൻ പിന്മാറണം
ഒരു കോടി തരൂ...

374
00:23:35,040 --> 00:23:36,120
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.

375
00:23:36,840 --> 00:23:40,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അപ്പോൾ നമ്മളും അറിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മാധ്യമങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നത്.

376
00:23:41,280 --> 00:23:42,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അത് പ്രവർത്തിക്കും.

377
00:23:43,280 --> 00:23:46,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഗൗരവമായി.

378
00:23:48,520 --> 00:23:49,440
പറയൂ സഹോദരാ.

379
00:23:50,960 --> 00:23:54,400
സഹോദരാ, നോക്കൂ.
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ പോന്ന അവസ്ഥയിലല്ല.

380
00:23:54,560 --> 00:23:56,800
ഞാൻ ഇതിനകം എന്നെത്തന്നെ തകർത്തു
ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

381
00:23:56,840 --> 00:23:59,320
ശരി? അതിനാൽ, ആർക്കെങ്കിലും നീതി വേണം
മുന്നോട്ട് പോയി അത് സ്വയം നേടാം.

382
00:23:59,960 --> 00:24:00,840
പിന്നെ എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

383
00:24:01,920 --> 00:24:03,920
ശരി. എൻ്റെ സ്കൂപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

384
00:24:05,240 --> 00:24:07,040
നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ s**ടിയിൽ നിന്ന് അരിച്ചെടുക്കാം
നാളെ.

385
00:24:16,200 --> 00:24:17,120
ശരി.

386
00:24:18,240 --> 00:24:19,160
ഞാൻ കരുതുന്നു...

387
00:24:21,080 --> 00:24:22,040
...നിങ്ങളെ നേടൂ...

388
00:24:22,840 --> 00:24:23,760
കോയൽ, അല്ലേ?

389
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ എടുക്കാം,
റിങ്കുവിന് അയച്ചു കൊടുക്കൂ...

390
00:24:26,360 --> 00:24:28,920
...ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:24:29,200 --> 00:24:30,360
- നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
-[ശാശ്വത്] 'അതെ?'

392
00:24:31,800 --> 00:24:33,680
മറ്റ് ദൃക്‌സാക്ഷികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

393
00:24:34,960 --> 00:24:37,440
മദ്യപാനികൾ, വെയിറ്റർമാർ ...

394
00:24:37,960 --> 00:24:40,160
കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് ആളുകളും അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്നു...

395
00:24:40,680 --> 00:24:42,120
ശരി, നമുക്ക് ആർക്കും കഴിയും
ബന്ധപ്പെടുക...

396
00:24:42,200 --> 00:24:43,520
...അവ ടേപ്പിൽ കിട്ടുമോ?
ആരെങ്കിലും?

397
00:24:45,800 --> 00:24:48,440
- സി**ടി!
- ഹേയ്! പെരുമാറുക.

398
00:24:51,800 --> 00:24:53,960
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആളെ കണ്ടെത്തി, സർ.

399
00:24:54,520 --> 00:24:56,040
[ധൗണ്ടിയാൽ]
'അവർ അവനെ തല്ലിയെന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്...'

400
00:24:56,760 --> 00:24:58,400
'...അവൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.'

401
00:24:58,920 --> 00:24:59,720
'അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.'

402
00:25:05,600 --> 00:25:06,520
- കേൾക്കൂ.
- അതെ.

403
00:25:12,760 --> 00:25:13,600
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വ്യാപിപ്പിക്കുക.

404
00:25:14,160 --> 00:25:16,160
നമ്മുടെ ആളുകൾ റിസോർട്ടിന് പുറത്തായിരിക്കണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനും.

405
00:25:16,680 --> 00:25:18,400
നമ്മുടെ ആളുകൾ ബംഗാളിക്ക് പിന്നാലെയായിരിക്കണം.
ടാക്സി സ്റ്റാൻഡിൽ, ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ...

406
00:25:18,480 --> 00:25:20,160
അവർ തോക്കുകളുമായി എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

407
00:25:21,040 --> 00:25:24,440
അവർ ഈ നഗരത്തിലാണ്, അവർക്ക് കഴിയില്ല
മണാലി വിടാൻ.

408
00:25:25,280 --> 00:25:26,160
കാത്തിരിക്കൂ.

409
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
ആശുപത്രി ക്ലാർക്ക്.

410
00:25:28,040 --> 00:25:28,960
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആൾ.

411
00:25:29,040 --> 00:25:30,360
ഒരുപക്ഷേ അവനിൽ നിന്ന്,
നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാം...

412
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
...വാർഡ് ബോയ്സിനെ കുറിച്ച്
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

413
00:25:31,880 --> 00:25:34,000
ഒപ്പം ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവറും
അന്ന് ആംബുലൻസ് ഓടിച്ചത് ആരാണ്...

414
00:25:34,200 --> 00:25:37,160
അവർ ആരെയൊക്കെ കണ്ടുമുട്ടിയാലും,
അവർക്ക് ആരെ കാണാൻ പറ്റും...

415
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
ആ എല്ലാ എഫ്*****കളും ഇവിടെ നേടൂ.

416
00:25:40,160 --> 00:25:42,040
- ശരി.
- ഭാഗ്യം.

417
00:25:45,560 --> 00:25:46,480
വീഡിയോ ആൾ...

418
00:25:47,720 --> 00:25:48,920
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?

419
00:25:50,200 --> 00:25:52,080
അവൻ അവിടെ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
ആ ആളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

420
00:25:52,240 --> 00:25:54,160
ഋഷി, നമുക്ക് ഊഹിക്കാൻ വയ്യ
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

421
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
നമുക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നത്.

422
00:25:55,800 --> 00:25:58,080
ശരി...
അതിനാൽ, ആശുപത്രി ക്ലാർക്ക് ഉറപ്പാണ്.

423
00:25:58,160 --> 00:25:59,480
- ശരി.
- പിന്നെ സ്ത്രീ ...

424
00:25:59,560 --> 00:26:01,040
സ്ത്രീയുടെ പേരെന്താണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

425
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
സുനെഹ്രി. എനിക്കത് കിട്ടി.

426
00:26:05,880 --> 00:26:07,840
- നമുക്ക് പോകാം.
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

427
00:26:08,760 --> 00:26:10,640
അതെ?
നമുക്ക് അവളെ ടേപ്പിൽ കൊണ്ടുവരാമോ?

428
00:26:12,320 --> 00:26:13,240
ബൽജീത്.

429
00:26:14,560 --> 00:26:15,520
ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവറെ പുറത്താക്കൂ...

430
00:26:17,080 --> 00:26:18,000
...ബിയാസ് നദിയിൽ.

431
00:26:24,480 --> 00:26:26,400
- ഇതാണോ വീട്?
- അതെ, ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്! ബ്ലഡി m************r!

432
00:26:54,560 --> 00:26:57,320
- പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല. - എഴുന്നേൽക്കുക!

433
00:26:57,440 --> 00:26:58,280
എന്ത്...

434
00:27:06,800 --> 00:27:09,480
ശരി... അതെ...

435
00:27:53,360 --> 00:27:54,400
എൻ്റെ പേര് ശാശ്വത് സിൻഹ.

436
00:27:54,960 --> 00:27:56,360
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ, നേഷൻ ടി.വി.

437
00:27:56,640 --> 00:27:57,800
[ശാശ്വത്] 'ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം വെച്ചിട്ടുണ്ട്...'

438
00:27:57,880 --> 00:27:59,600
'... പാത്രത്തിന് പിന്നിൽ വലതുവശത്ത്,
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.'

439
00:27:59,760 --> 00:28:00,680
അത് തുറന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

440
00:28:01,560 --> 00:28:03,280
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

441
00:28:38,920 --> 00:28:40,800
"ഒരു കോടി തന്നില്ലെങ്കിൽ..."

442
00:28:41,080 --> 00:28:42,960
"...ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ത്യയിൽ ലോക പ്രശസ്തനാക്കും
ഹിമാചൽ പ്രദേശത്തെ വെറുതെ വിടൂ."

443
00:28:43,360 --> 00:28:44,880
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്."

444
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
M************r!

445
00:29:06,760 --> 00:29:09,080
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

446
00:29:16,680 --> 00:29:18,000
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

447
00:29:19,040 --> 00:29:19,920
അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

448
00:29:21,720 --> 00:29:23,400
ഒരുമിച്ച് ഒരു കോടി
സമയമെടുക്കുന്നു.

449
00:29:37,400 --> 00:29:38,920
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

450
00:29:44,560 --> 00:29:45,480
പാജി.

451
00:29:46,960 --> 00:29:49,080
രാജേന്ദർ സിംഗ് അത്വാൾ...

452
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
...അഥ റിങ്കു പാജി.

453
00:29:52,520 --> 00:29:55,120
- ഹലോ.
- ഹലോ.

454
00:29:55,200 --> 00:29:56,120
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

455
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
ഞാൻ രാവിലെ കുടിക്കില്ല.

456
00:30:02,880 --> 00:30:04,920
നേരം വെളുത്തിട്ടില്ല മിസ്റ്റർ റിങ്കു.

457
00:30:06,080 --> 00:30:07,720
നമ്മൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

458
00:30:10,080 --> 00:30:11,760
ഇത് രാത്രി നീട്ടിയതാണ്.

459
00:30:18,040 --> 00:30:18,960
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

460
00:30:27,120 --> 00:30:28,000
നന്നായി കളിച്ചു.

461
00:30:28,480 --> 00:30:29,440
[ഘോഷ്] 'വളരെ നന്നായി കളിച്ചു.'

462
00:30:30,200 --> 00:30:33,480
നിങ്ങൾക്ക് വീടിൻ്റെ നേട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് ഒരു വസ്തുതയാണ്...

463
00:30:34,920 --> 00:30:35,800
...എന്നാൽ നന്നായി കളിച്ചു.

464
00:30:37,520 --> 00:30:38,440
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

465
00:30:41,400 --> 00:30:44,760
- എനിക്ക് സമയമില്ല.
- തീർച്ചയായും.

466
00:30:50,880 --> 00:30:53,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?

467
00:30:55,840 --> 00:30:56,760
രണ്ട്.

468
00:30:57,080 --> 00:30:57,760
അതെ.

469
00:30:57,880 --> 00:31:01,760
- പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് പുതുൽ.
- പുതൽ എന്നാൽ പാവ.

470
00:31:02,040 --> 00:31:03,440
കഴിഞ്ഞ മാസം അവൾക്ക് 12 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

471
00:31:05,240 --> 00:31:07,960
നിങ്ങളുടെ മകൻ...
അവൻ്റെ പേര് ശുഭങ്കർ.

472
00:31:08,400 --> 00:31:09,320
അവന് ഒമ്പത് വയസ്സായി.

473
00:31:10,360 --> 00:31:11,880
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു വീട്ടമ്മയാണ്.

474
00:31:13,600 --> 00:31:17,440
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുടുംബം ഉള്ളവർ...

475
00:31:21,160 --> 00:31:22,840
...ഇത്രയും റിസ്ക് എടുക്കാൻ പാടില്ല.

476
00:31:23,440 --> 00:31:24,720
നമ്മളെ പോലെ ഉള്ളവർ ഇല്ലെങ്കിൽ...

477
00:31:24,800 --> 00:31:28,360
...അപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസിനായി സാധാരണക്കാരെ ഉപയോഗിക്കും.

478
00:31:32,040 --> 00:31:33,120
എന്താണ് നിർദ്ദേശം?

479
00:31:37,120 --> 00:31:41,240
നിനക്ക് ആ പെണ്ണിനെ വേണം
പിന്നെ എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ വേണം...

480
00:31:41,720 --> 00:31:42,600
[റിങ്കു] '...എന്തായാലും.'

481
00:31:43,480 --> 00:31:45,200
ആരാണ് ആദ്യം അവരെ കണ്ടെത്തുന്നത് ...

482
00:31:45,600 --> 00:31:46,960
...മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കും.

483
00:31:55,320 --> 00:31:56,760
നിങ്ങൾ വിരമിക്കൽ പ്രായം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

484
00:31:57,440 --> 00:31:58,600
പിന്നെ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

485
00:31:59,080 --> 00:32:01,160
...നീ ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

486
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
ചെറിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഈ പോസ്റ്റുകൾ...

487
00:32:06,040 --> 00:32:07,280
...രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു.

488
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
ഒന്നുകിൽ പോലീസ് പുതിയതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ വകുപ്പിൻ്റെ കണ്ണിൽ പ്രയോജനമില്ല.

489
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
ഒരു കഥ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവിടെ പാടില്ലേ?...

490
00:32:14,840 --> 00:32:16,240
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയാൻ.

491
00:32:16,800 --> 00:32:20,400
അത് അവർക്ക് അവരുടെ അച്ഛനാണെന്ന് തോന്നും
ഒരു നായകനാണ്.

492
00:32:23,080 --> 00:32:24,600
ദയവായി പോകൂ, ആ പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

493
00:32:26,160 --> 00:32:27,080
ഒരു മെഡൽ സ്വീകരിക്കുക.

494
00:32:27,360 --> 00:32:28,560
ഞാൻ ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാം.

495
00:32:28,800 --> 00:32:30,200
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

496
00:32:30,880 --> 00:32:32,720
ശുപാർശ.

497
00:32:33,680 --> 00:32:36,120
ആസ്വദിക്കൂ. അവധിയെടുക്കൂ.

498
00:32:40,080 --> 00:32:40,960
എന്ത് പറയുന്നു?

499
00:32:43,280 --> 00:32:44,200
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:32:49,600 --> 00:32:52,800
രാജേന്ദർ സിങ് അത്വാൾ അങ്ങനെയല്ല
വീണ്ടും വീണ്ടും വരിക.

501
00:33:14,680 --> 00:33:19,560
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]